Rosetta Stone

Rosetta Stone

La búsqueda para descifrar la piedra de Rosetta

En julio de 1799, durante la invasión militar de Egipto por Napoleón Bonaparte, un grupo de soldados franceses realizó accidentalmente un descubrimiento arqueológico revolucionario. Mientras trabajaban para fortalecer las defensas de un fuerte asoleado cerca de la ciudad de Rosetta en el Delta del Nilo (actual Rashid), ...Lee mas

7 tesoros históricos descubiertos por accidente

1. Cueva de Lascaux En septiembre de 1940, cuatro adolescentes franceses deambulaban por los bosques cerca de Montignac cuando su perro comenzó a olfatear un misterioso agujero en el suelo. Después de deslizarse por un pozo de piedra, los chicos se encontraron con una vasta caverna subterránea cuyas paredes estaban adornadas con ...Lee mas


Rosetta Stone

Todos los días, cuando camino por la galería de esculturas egipcias en el Museo Británico, hay guías turísticos que hablan todos los idiomas imaginables y se dirigen a grupos de visitantes, todos ansiosos por ver este objeto. Se encuentra en todos los itinerarios de visitantes y rsquos y, junto con las momias, es el objeto más popular del Museo Británico. ¿Por qué? Es decididamente aburrido mirar una piedra gris del tamaño de una de esas maletas grandes que ves a la gente dando vueltas sobre ruedas en los aeropuertos. Los bordes ásperos muestran que se ha roto de una piedra más grande, con las fracturas cortando el texto que cubre un lado. Y cuando lees ese texto, también es bastante aburrido y, en su mayoría, usa jerga burocrática sobre concesiones fiscales. Pero, como suele ocurrir en el Museo, las apariencias engañan. Este triste trozo de granito roto ha jugado un papel protagónico en tres historias fascinantes y diferentes: la historia de los reyes griegos que gobernaron en Alejandría después de que Alejandro el Grande conquistó Egipto la historia de la competencia imperial francesa y británica en el Medio Oriente después de que Napoleón invadió Egipto y el extraordinario pero pacífico concurso de eruditos que condujo al desciframiento más famoso de la historia y al desciframiento de jeroglíficos.

La piedra de Rosetta es un caso especialmente fascinante y especial de proyección de poder. It & rsquos se asoció con un gobernante que no era fuerte sino débil, un rey que tenía que negociar y proteger su poder tomando prestada la fuerza invencible de los dioses o, más precisamente, de los sacerdotes. Era Ptolomeo V, un niño-rey griego que llegó al trono de Egipto como huérfano en el 205 a. C., a la edad de 6 años.

Ptolomeo V nació en una gran dinastía. El primer Ptolomeo fue uno de los generales de Alejandro Magno y rsquos que, unos cien años antes, se había apoderado de Egipto tras la muerte de Alejandro y rsquos. Los Ptolomeos no se molestaron en aprender egipcio, pero hicieron que todos sus funcionarios hablaran griego, por lo que el griego se convirtió en el idioma de la administración estatal en Egipto durante mil años. Quizás su mayor logro fue convertir su ciudad capital, Alejandría, en la metrópolis más brillante del mundo clásico y ndash durante siglos solo fue superada por Roma, e intelectualmente probablemente más animada. Fue un imán cosmopolita de bienes, personas e ideas. La vasta Biblioteca de Alejandría fue construida por los Ptolomeos y ndash en ella, planeaban recopilar todo el conocimiento del mundo y rsquos. Y Ptolomeos I y II crearon el famoso faro de Pharos, que se convirtió en una de las Siete Maravillas del Mundo Antiguo. Una ciudad tan animada y diversa necesitaba un liderazgo fuerte. Cuando el padre de Ptolomeo V & rsquos murió repentinamente, dejando al niño como rey, la dinastía y su control de Egipto se veían frágiles. La madre del niño y rsquos fue asesinada, el palacio fue asaltado por soldados y hubo revueltas en todo el país que retrasaron la coronación del joven Ptolomeo y rsquos durante años.

Fue en estas circunstancias volátiles que Ptolomeo V emitió la Piedra de Rosetta y otras similares. La piedra no es única, hay otras diecisiete inscripciones similares que han sobrevivido, todas en tres idiomas y cada una proclamando la grandeza de los Ptolomeos. Fueron colocados en los principales complejos de templos de Egipto. La piedra de Rosetta en sí se hizo en 196 a. C., en el primer aniversario de la coronación de Ptolomeo V, para entonces un adolescente. Es un decreto emitido por sacerdotes egipcios, aparentemente para marcar la coronación y declarar a Ptolomeo y rsquos un nuevo estatus como dios viviente y la divinidad ndash fue con el trabajo de ser un faraón. Los sacerdotes le habían otorgado una coronación egipcia completa en la ciudad sagrada de Menfis, y esto fortaleció enormemente su posición como el gobernante legítimo del país. Pero hubo una compensación. Ptolomeo puede haberse convertido en un dios, pero para llegar allí tuvo que negociar una política muy desastrosa con sus sacerdotes egipcios extremadamente poderosos. La Dra. Dorothy Thompson, de la Universidad de Cambridge, explica:

La ocasión que dio lugar a este decreto fue en algunos aspectos un cambio. Había habido decretos anteriores, y adoptan una forma muy parecida, pero en este reinado en particular, un rey muy joven fue atacado desde muchos sectores. Una de las cláusulas del decreto de Memphis, la Piedra de Rosetta, es que los sacerdotes ya no deberían venir todos los años a Alejandría, la nueva capital griega, sino que podrían reunirse en Memphis, el antiguo centro de Egipto. Esto era nuevo y puede verse como una concesión por parte de la casa real.

Los sacerdotes fueron fundamentales para mantener los corazones y las mentes de las masas egipcias al lado de Ptolomeo, y la promesa inscrita en la Piedra de Rosetta fue su recompensa. El decreto no solo permite que los sacerdotes permanezcan en Memphis, en lugar de venir a Alejandría, sino que también les brinda algunas ventajas fiscales muy atractivas. Es probable que ningún adolescente haya pensado en esto, por lo que alguien detrás del trono estaba pensando estratégicamente en nombre del niño y rsquos y, lo que es más importante, en el nombre de la dinastía y rsquos.

Por lo tanto, la piedra de Rosetta es simultáneamente una expresión de poder y de compromiso, aunque leer todo el contenido es tan emocionante como leer un nuevo reglamento de la UE escrito en varios idiomas. Es burocrático, sacerdotal y seco.

Lo que importa ahora no es lo que dice la piedra, sino que lo dice tres veces y en tres idiomas diferentes: en griego clásico, el idioma de los gobernantes griegos y la administración estatal, y luego en dos formas del antiguo egipcio: la escritura cotidiana de el pueblo (conocido como demótico) y los jeroglíficos sacerdotales que durante siglos habían desconcertado a los europeos. Fue la Piedra Rosetta la que cambió todo y abrió dramáticamente el mundo del antiguo Egipto a la erudición.

En la época de la Piedra de Rosetta, los jeroglíficos ya no eran de uso general. Fueron utilizados y comprendidos solo por los sacerdotes en los templos. Quinientos años después, incluso este conocimiento restringido de cómo leerlos y escribirlos había desaparecido.

La Piedra de Rosetta sobrevivió sin leer durante 2000 años de nuevas ocupaciones extranjeras. Después de los griegos vinieron los romanos, bizantinos, persas, árabes musulmanes y turcos otomanos, y todos tenían tramos de dominio en Egipto. En algún momento, la piedra se trasladó del templo de Sais en el delta del Nilo, donde se erigió por primera vez, a la ciudad de el-Rashid, ahora conocida como Rosetta, a unas cuarenta millas de distancia.

Luego, en 1798, llegó Napoleón. La invasión francesa fue, por supuesto, principalmente militar (querían cortar la ruta británica a la India). Pero con el ejército francés llegaron los eruditos. Los soldados que estaban reconstruyendo las fortificaciones en Rosetta desenterraron la piedra y los expertos que los acompañaban supieron de inmediato que habían encontrado algo de gran importancia.

Los franceses se apoderaron de la piedra como trofeo de guerra, pero nunca regresó a París. Con su flota destruida por Nelson en la Batalla del Nilo, el propio Napoleón regresó a Francia, dejando atrás al ejército francés. En 1801, los franceses se rindieron a los generales británicos y egipcios. Los términos del Tratado de Alejandría incluían la entrega de antigüedades, entre ellas la Piedra de Rosetta.

La inscripción que registra la captura de piedra y rsquos de las tropas de Napoleón y rsquos

La mayoría de los libros te dirán, como acabo de decir, que hay tres idiomas en la Piedra Rosetta, pero si miras el lado roto, puedes ver un cuarto. Allí, pintado en inglés, se puede leer: CAPTURADO EN EGIPTO POR EL EJÉRCITO BRITÁNICO EN 1801 (y en otros lugares) PRESENTADO POR EL REY JORGE III. Nada podría dejar más claro que si bien el texto en el frente de la piedra trata sobre el primer imperio europeo en África, Alejandro Magno, el hallazgo de la piedra es el comienzo de otra aventura europea: la amarga rivalidad entre Gran Bretaña y Francia por dominio en el Medio Oriente y en África, que continuó desde la época de Napoleón hasta la Segunda Guerra Mundial. Le pregunté a la escritora egipcia Ahdaf Soueif por su visión de esta historia:

Esta piedra me hace pensar en la frecuencia con la que Egipto ha sido escenario de batallas de otras personas y rsquos. Es uno de los primeros objetos a través del cual se puede rastrear el interés colonial occidental en Egipto. Los franceses y los británicos discutieron sobre ello, nadie parece haber considerado que no pertenecía a ninguno de los dos. Los gobernantes extranjeros de Egipto y rsquos, desde los romanos hasta los turcos y los británicos, siempre se han liberado con la herencia de Egipto y los rsquos. Egipto tuvo gobernantes extranjeros durante 2.000 años, y en 1952 se habló mucho del hecho de que Nasser fue el primer gobernante egipcio desde los faraones..

La Piedra se devolvió al Museo Británico y se puso inmediatamente en exhibición y en el dominio público, disponible gratuitamente para que todos los académicos del mundo la vieran y se publicaron copias y transcripciones en todo el mundo. Los estudiosos europeos se propusieron la tarea de comprender la misteriosa escritura jeroglífica. La inscripción griega era la que todo erudito podía leer y, por lo tanto, se la consideraba la clave. Pero todo el mundo estaba estancado. Un brillante erudito inglés, Thomas Young, dedujo correctamente que un grupo de jeroglíficos repetidos varias veces en la Piedra de Rosetta representaba los sonidos de un nombre real y ndash, el de Ptolomeo. Fue un primer paso crucial, pero Young no había descifrado del todo el código. Un erudito francés, Jean-Fran & ccedilois Champollion, se dio cuenta de que no solo los símbolos de Ptolomeo, sino también todos los jeroglíficos eran pictóricos. y fonético y ndash grabaron el sonido de la lengua egipcia. Por ejemplo, en la última línea del texto jeroglífico de la piedra, tres signos deletrean los sonidos de la palabra & lsquostone slab & rsquo, en egipcio. ahaj, y luego un cuarto letrero da una imagen que muestra la piedra como se vería originalmente: una losa cuadrada con una parte superior redondeada. De modo que el sonido y la imagen funcionan juntos.

La última línea del texto jeroglífico reveló que los glifos eran tanto pictóricos como fonéticos.

En 1822, Champollion finalmente había resuelto todo. A partir de entonces, el mundo pudo poner palabras a los grandes objetos y las estatuas y los monumentos, las momias y los papiros de la antigua civilización egipcia.

En la época de la Piedra de Rosetta, Egipto ya había estado bajo el dominio griego durante más de cien años, y la dinastía Ptolomeo y rsquo gobernaría durante otros 150. La dinastía terminó infamemente con el reinado de Cleopatra VII y Cleopatra, quien sedujo y sedujo a ambos. Julio César y Marco Antonio. Pero con la muerte de Antonio y Cleopatra, Egipto fue conquistado por Augusto y el Egipto de los Ptolomeos pasó a formar parte del Imperio Romano.


15 hechos sólidos sobre la piedra de Rosetta

Descubierta por soldados franceses durante su ocupación de Egipto el 15 de julio de 1799, la Piedra Rosetta es un hallazgo muy afortunado. Con un peso de casi una tonelada y cubierta por tres columnas de escritura alterna, la piedra proporcionó la clave para descifrar los jeroglíficos, la antigua escritura egipcia que había desconcertado a los estudiosos durante siglos. Pero aunque muchos conocen su valor como herramienta de traducción, pocos conocen la turbulenta historia que rodea su descubrimiento y traducción, o lo que realmente dice.

1. ES UN REAL DECRETO QUE VENERAN A UN REY ADOLESCENTE.

La piedra de Rosetta es parte de una losa de exhibición más grande, o estela, que se rompió hace siglos y probablemente estaba situado dentro de un templo cerca de el-Rashid (Rosetta), donde fue descubierto. Escrito en 197 a. C., es un poco de propaganda antigua, oficialmente conocido como el Decreto de Memphis, que afirma la legitimidad y la bondad del entonces rey Ptolomeo V, quien había asumido el trono a la edad de 5 años (después de que sus padres fueran asesinados en un tribunal conspiración) y recibió su coronación oficial a los 12 años. Dada su juventud y la agitación que se arremolinaba en el imperio, Ptolomeo probablemente necesitaba un impulso de sus sacerdotes. “[Él] ha dedicado a los templos ingresos en dinero y maíz”, escribieron en la piedra. "Y ha realizado muchos desembolsos para llevar a Egipto a la prosperidad".

2. CONTIENE TRES GUIONES DIFERENTES.

A pesar de su estado incompleto, la piedra de Rosetta conserva de manera crucial los tres idiomas del original estela: jeroglíficos, la escritura sagrada del imperio egipcio demótico, el idioma común y el griego, que era el idioma oficial del Egipto gobernado por Macedonia. Los tres transmiten el mismo real decreto, con ligeras variaciones, lo que indica que el mensaje fue ampliamente leído y circulado. En los tiempos modernos, esto significaba que la piedra podía servir como clave de traducción, y la parte griega, en particular, ayudaba a los eruditos a descifrar los jeroglíficos, que se extinguieron alrededor del siglo IV después de que los gobernantes de Roma lo declararan un arte pagano.

3. PASÓ SIGLOS ALOJADO DENTRO DE UNA FORTALEZA.

Muchos de los templos de Egipto fueron destruidos en el siglo IV bajo el emperador romano Teodosio I, y durante años las ruinas sirvieron como canteras para los ocupantes del país. Antes de que los franceses la recuperaran a finales del siglo XVIII, la inmensamente valiosa Piedra Rosetta formaba parte de un muro dentro de una fortaleza otomana.

4. UN INGENIERO FRANCÉS LO DESCUBRIÓ.

Durante las guerras napoleónicas, las fuerzas francesas se trasladaron a Egipto con el objetivo de colonizar el país. Mientras reconstruía partes del fuerte otomano, que los franceses rebautizaron como Fort Julien, el ingeniero Pierre-Francoise Bouchard notó una losa de granito que sobresalía del suelo. Tras una inspección más cercana, vio que contenía diferentes líneas de escritura. Al darse cuenta del valor de su hallazgo, informó al general Jacques-Francoise Menou, el general en jefe de Egipto que se encontraba en el lugar. Los soldados excavaron la piedra y meses después se presentó para su inspección nada menos que al propio Napoleón.

5. NAPOLEON SE MERECE MUCHO CRÉDITO.

A pesar de sus objetivos colonizadores, el gobernante francés no quería pisotear Egipto. Reconociendo la rica historia del país y la gran cantidad de artefactos valiosos, envió a docenas de científicos, historiadores y otras mentes brillantes al norte de África, donde formaron una organización académica llamada Instituto de Egipto. Napoleón también instruyó a los soldados y comandantes a estar atentos a cualquier cosa valiosa, una orden que estaba en primer plano para Bouchard cuando descubrió la piedra.

6. ENTONCES LOS BRITÁNICOS LA TOMARON.

Después de derrotar a las fuerzas de Napoleón en Alejandría en 1801, los británicos se apoderaron de muchos de los artefactos egipcios que los franceses habían recolectado durante su ocupación, incluida la Piedra Rosetta. El general Manou realmente trató de reclamar la piedra como propiedad personal, pero los ingleses reconocieron su valor e hicieron de su transferencia parte de la rendición oficial.

7. ESTÁ EN EL MUSEO BRITÁNICO DESDE 1802.

Una vez que los británicos obtuvieron la piedra, la llevaron al Museo Británico de Londres, que se había inaugurado en 1757 como el primer museo nacional público del mundo. La ubicación original era una mansión del siglo XVII, pero la Piedra Rosetta y otros artefactos pronto resultaron demasiado pesados ​​para la estructura de la casa y se trasladaron a la ubicación actual en South Kensington.

8. LOS VISITANTES PUEDEN TOCARLO.

Durante décadas, la Piedra de Rosetta permaneció descubierta en el museo. Aunque no se animaron a hacerlo, los visitantes se acercaban y tocaban la piedra, a menudo trazando la escritura con los dedos, un escenario que sin duda horrorizaría a la mayoría de los curadores modernos. Finalmente, el museo se dio cuenta de que esto probablemente no era bueno para la longevidad del artefacto y lo colocó debajo de una vitrina.

9. A LOS ESTUDIANTES HICIERON MÁS DE DOS DÉCADAS PARA DECIFRARLO.

Los eruditos pudieron traducir rápidamente las 54 líneas de griego y 32 líneas de demótico inscritas en la piedra. Pero descifrar completamente las 14 líneas de jeroglíficos tomó años. Parte del problema era la noción predominante de que los jeroglíficos eran un sistema de escritura simbólico cuando en realidad era en gran parte fonético. El erudito británico Thomas Young hizo un gran avance cuando descubrió el significado de los cartuchos, que eran círculos dibujados alrededor de nombres propios. Publicó sus hallazgos en 1814. El francés Jean-Francois Champollion tomó el mando y entregó una traducción completa en 1822. A partir de ahí, floreció una mayor comprensión de la lengua y la cultura egipcias.

10. HAY UNA PELEA NACIONALISTA ALREDEDOR DE LA TRADUCCIÓN.

Si bien muchos relatos de la traducción de la piedra enfatizan los esfuerzos complementarios de Young y Champollion, los críticos de ambos lados del Canal de la Mancha han competido por la importancia de las contribuciones de un erudito sobre el otro. Según algunas fuentes (principalmente británicas), los esfuerzos de Young se ven ensombrecidos por la traducción de Champollion. Algunos incluso han formulado la acusación de plagio contra el francés. Mientras tanto, muchos otros señalan que la traducción completa se logró gracias a los esfuerzos combinados de numerosos académicos, además de Young y Champollion.

11. EL CAMPEÓN SE DESMAQUILÓ DESPUÉS DE HACER UN DESCUBRIMIENTO CRUCIAL.

El egiptólogo francés hizo un progreso lento y minucioso hacia la decodificación de jeroglíficos. Un día, tuvo un gran avance: se dio cuenta de que un símbolo del sol correspondía a la palabra egipcia "ra" o "sol", que formaba el comienzo de "Ramsés", el nombre del dios sol. Al darse cuenta de que esto significaba que los jeroglíficos eran un lenguaje principalmente fonético, Champollion corrió a la Academia de Inscripciones y Belles-Lettres, donde trabajaba su hermano. "¡Lo tengo!" supuestamente lloró al entrar en la oficina de su hermano y se desmayó rápidamente.

12. PASÓ DOS AÑOS EN UNA ESTACIÓN DE TUBO.

Durante la Primera Guerra Mundial, los temores de los bombardeos llevaron a los funcionarios del Museo Británico a trasladar la Piedra Rosetta, junto con otros artefactos selectos, a una estación de metro Postal cercana (piense en el ferrocarril para el correo) situada a 50 pies bajo tierra.

13. FRANCIA LO TENGO DURANTE UN MES.

Después de descubrir la piedra y luego perderla, Francia finalmente tuvo la oportunidad de albergar el artefacto en 1972. La ocasión fue el 150 aniversario de la publicación de Lettre a M. Dacier de Champollion, que describía su traducción de los jeroglíficos de la Piedra de Rosetta. Ubicado en el Louvre de París, la piedra atrajo multitudes de todas partes. A pesar de los rumores de que Francia podría quedarse con la Piedra de Rosetta, el Louvre la devolvió al Museo Británico después de un mes.

14. NO HAY TRADUCCIÓN DEFINITIVA AL INGLÉS.

Debido a que cada una de las tres secciones de Rosetta Stone es ligeramente diferente, y debido a la naturaleza subjetiva de la traducción en general, no existe una traducción única y autorizada del Real Decreto. Aquí hay una traducción de la porción griega. No espere una lectura fascinante.

15. EGIPTO LO QUIERE DE VUELTA.

En 2003, el país solicitó la devolución de la Piedra Rosetta a su hogar original, citando el artefacto como una pieza clave de la identidad cultural egipcia. Los funcionarios, incluido el destacado arqueólogo y exministro de Antigüedades Zahi Hawass, continuaron presionando al Museo Británico en los años siguientes. El museo ha rechazado cortésmente cada solicitud, pero le regaló a Egipto una réplica a tamaño real en 2005.


¿Qué es la piedra de Rosetta? ¿Y porque es importante?

La piedra de Rosetta es uno de los artefactos más famosos de toda la arqueología. Es una "estela" de piedra (pronunciada STEE-lee) inscrita con el mismo decreto en tres escrituras diferentes utilizadas en Egipto en el momento de su creación: en la parte superior están los jeroglíficos egipcios antiguos, la parte central en escritura demótica y la parte inferior porción es griego antiguo. La piedra fue uno de los elementos más importantes para desbloquear el "código" de los jeroglíficos egipcios, lo que hizo posible la traducción del sistema de escritura pictórica.

Este fue un descubrimiento asombroso en ese momento, y de ahí la importancia que tiene para la arqueología moderna. La piedra fue creada en 196 a. C. y contiene un decreto de un congreso de sacerdotes que establece el culto real de Ptolomeo V y su reinado sobre Egipto. Curiosamente, Ptolomeo V había heredado el trono a la edad de 5 años y fue coronado a la edad de 12 (cuando se inscribió la Piedra de Rosetta).

¿Quién descubrió la piedra?

La Piedra de Rosetta fue encontrada en 1799 cuando miembros del ejército de Napoleón estaban excavando en la ciudad de Rosetta en la costa mediterránea de Egipto para construir adiciones a un fuerte. Más tarde, la piedra se consideró importante y se conservó, y después de la derrota de los franceses por parte de los británicos, fue entregada a las autoridades británicas junto con otras antigüedades.

Luego pasó a ser estudiado en detalle por varios lingüistas de muchos países diferentes.

La clave de los jeroglíficos

Antes de que se encontrara la piedra, no había una forma real de comenzar a traducir los jeroglíficos egipcios. El idioma se había extinguido y todo el conocimiento de su sistema de traducción y escritura había desaparecido durante casi mil años. Una vez que los científicos obtuvieron esta "clave", pudieron comenzar a desbloquear los jeroglíficos que los habían estado confundiendo.

Antes de que se encontrara la Piedra de Rosetta, la traducción de los jeroglíficos egipcios era casi imposible. Sin embargo, la traducción de los jeroglíficos en la piedra no sucedió de inmediato. A pesar de que el griego antiguo pudo traducirse con relativa rapidez, no fue hasta varios años después que los científicos y lingüistas determinaron que los elementos de los textos demótico y jeroglífico coincidían con el griego antiguo.

Jeroglíficos en la parte superior y demótico debajo.

Traduciendo el texto

Debido a la dificultad para traducir jeroglíficos y la incertidumbre sobre cómo estaba estructurado el sistema de escritura, los lingüistas comenzaron traduciendo el texto demótico en el medio. La mayor parte del crédito de traducción se ha atribuido tradicionalmente al lingüista francés Silvestre de Sacy. Trabajó comparando el griego con las sílabas demóticas y estableciendo comparaciones entre los idiomas usando nombres extranjeros como “Ptolomeo” y “Alejandro”. Fueron estos dos nombres los que le permitieron comenzar a traducir el resto del texto demótico.

El lingüista sueco Johann Akerblad ayudó en la traducción del texto demótico con su conocimiento del idioma copto, que era el idioma de la Iglesia copta de Egipto y usó el texto griego para escribir en egipcio. Curiosamente, el idioma copto utiliza siete símbolos que fueron compartidos por el texto demótico. Con este núcleo adicional de conocimiento, Johann Akerblad ayudó a establecer las traducciones demóticas de las palabras "amor", "templo" y "griego". Fue esto lo que ayudó a confirmar que el texto demótico en el medio de la piedra de Rosetta era una escritura fonética.

Desbloqueo de jeroglíficos fonéticos

El lingüista británico Thomas Young se hizo cargo del resto de la traducción del texto demótico en 1814 y comenzó a desbloquear los jeroglíficos. Determinó que los nombres propios no se podrían representar en símbolos, ya que eran únicos y no se podían volver a crear utilizando las palabras del propio idioma. Entonces, por lo tanto, tendrían que escribirse fonéticamente. Usando esta suposición, notó que había ciertas partes de los jeroglíficos que estaban rodeadas y separadas de los otros símbolos. Estos grupos de símbolos rodeados se denominaron un "Cartucho" y Thomas Young pudo demostrar con éxito que estos contenían los nombres propios de personas como Ptolomeo y Alejandro.

Jean-Francois Champollion luego amplió el trabajo de Thomas Young después de mantener correspondencia con él y usar su propia experiencia previa con copto, así como algunas traducciones menores de nombres de otro obelisco con escritura jeroglífica. Comenzando con los nombres, pudo comenzar con éxito a desbloquear muchos de los caracteres fonéticos utilizados en los jeroglíficos.

Champollion & # 8217s tabla de fonética copta, demótica y jeroglífica

¿Dónde está la piedra ahora?

A pesar del descubrimiento y la mayor parte de la traducción realizada por los franceses, la Piedra Rosetta ha residido en el Museo Británico desde 1802. Fue reubicada brevemente durante la Primera Guerra Mundial para protegerla de los extensos bombardeos de Londres, sin embargo, después de la guerra fue devuelto rápidamente. La ubicación aún está bajo una pequeña controversia. Se dice que a Egipto le gustaría recuperar la piedra, sin embargo, el Museo Británico asume que su propiedad ha sido bien establecida por el tiempo.


Historia

Rosetta Stone comenzó con la búsqueda de un hombre de una mejor manera de aprender un idioma. Allen Stoltzfus comenzó a estudiar ruso en la década de 1980, pero se sintió frustrado por su lento progreso. Afortunadamente, sabía que había una mejor manera de aprender un idioma, a través de la inmersión, que había experimentado años antes mientras estudiaba en Alemania. El dominio del alemán de Allen fue el resultado directo de ser parte de la cultura y el mundo de Alemania, en lugar de sentarse en un aula. Se sumergió en el idioma y descubrió el alemán como había adquirido su primer idioma ... de forma natural y sin traducción.

Y así nació una idea. Allen imaginó el uso de tecnología informática para simular la forma en que las personas aprenden su idioma nativo, con imágenes y sonidos en contexto y sin traducción. Allen fue con su cuñado, John Fairfield, quien tenía un doctorado. en informática, para explorar las posibilidades. A John le encantó la idea, pero él y Allen tuvieron que esperar hasta que la tecnología se pusiera al día con su visión.

Ese momento llegó en 1992 cuando se fundó Fairfield Language Technologies en Harrisonburg, Virginia, EE. UU. Allen, presidente y presidente de la compañía, reclutó a su hermano, Eugene Stoltzfus, del mundo de la arquitectura para ser el primer vicepresidente ejecutivo de la compañía. Eugene también prestó experiencia en diseño a los componentes estructurales y visuales del programa, que rápidamente pasó de un sueño a una realidad.

En otro destello de brillantez, Allen, John y Eugene llamaron a su producto "Rosetta Stone", el nombre del artefacto que había descubierto los secretos de los jeroglíficos egipcios para los lingüistas. El nombre sin duda encaja, ya que el software Rosetta Stone ahora desbloquea el éxito en el aprendizaje de idiomas para millones de usuarios en todo el mundo.

Allen falleció en 2002, pero su legado de logros e innovación inspira a la empresa hasta el día de hoy. Eugene ocupó el cargo de presidente y presidente hasta finales de 2005. Tom Adams fue nombrado director ejecutivo en 2003 y con su liderazgo innovador y su pasión por el aprendizaje de idiomas, Tom ha llevado Rosetta Stone a nivel mundial. En 2006, la empresa se vendió a las firmas de inversión ABS Capital Partners y Norwest Equity Partners, y se le cambió el nombre a nuestro producto estrella. La compañía comenzó a cotizar en la Bolsa de Valores de Nueva York (RST) en abril de 2009, proporcionando soluciones de aprendizaje de idiomas para más de 30 idiomas diferentes en más de 150 países.

Hoy en día, mientras que Rosetta Stone todavía llama hogar al impresionante Shenandoah Valley de Virginia, la compañía ahora tiene oficinas en todo el mundo, incluidos Londres, Múnich, Tokio, Seúl y Colorado. Para satisfacer las demandas de ser una empresa global en crecimiento, nuestras oficinas ejecutivas tienen su sede en Washington, D.C.

Carreras

Descubra la pasión y el espíritu inquebrantable que define a Rosetta Stone.
Oportunidades profesionales actuales

Contacto

Rosetta Stone (Reino Unido) Limited
4to piso, 85 Great Eastern Street
Londres, EC2A 3HY
Reino Unido

Ventas para empresas y educación:
0800 145 6076

Apoyo para el hogar y la familia:
0800 085 3492

Sala de medios de comunicación

Obtenga información sobre Rosetta Stone Inc., un proveedor líder mundial de soluciones de aprendizaje basadas en tecnología.
Aprende más


Reciba nuestro boletín diario LUNCHTIME GENIUS

Nuestro boletín diario llega justo a tiempo para el almuerzo y ofrece las noticias científicas más importantes del día, nuestras últimas funciones, preguntas y respuestas increíbles y entrevistas interesantes. ADEMÁS, una mini-revista gratuita para descargar y conservar.

¡Gracias! Esté atento a su boletín de Lunchtime Genius en su bandeja de entrada pronto.

¿Ya tienes una cuenta con nosotros? Inicie sesión para administrar sus preferencias de boletín

Al hacer clic en "registrarse", acepta nuestros términos y condiciones y nuestra política de privacidad. Puede darse de baja en cualquier momento. Para obtener más información sobre cómo hacer esto y cómo Immediate Media Company Limited (editor de Science Focus) mantiene su información personal, consulte nuestra política de privacidad.


Rosetta Stone - HISTORIA

Jeroglíficos egipcios antiguos

La batalla de las pirámides

Una posible reconstrucción de la estela original

Expertos inspeccionando la Piedra de Rosetta durante el Segundo Congreso Internacional de Orientalistas, 1874

Visitantes viendo la piedra en el Museo Británico

Referencias
Ray, J. D. (2007). La piedra de Rosetta y el renacimiento del antiguo Egipto. Prensa de la Universidad de Harvard.


Importancia histórica mundial [editar | editar fuente]

En 332, Alejandro Magno llegó a Egipto. Los egipcios lo recibieron con los brazos abiertos y absorbieron la cultura macedonia. Esto es evidente ya que los sacerdotes redactaron por primera vez la Piedra de Rosetta en griego y las copias posteriores debían tener traducciones escritas en jeroglíficos y demóticos [ver Budge 1976, 10, 212]. La piedra, por lo tanto, no tiene tres idiomas inscritos. Tiene solo dos idiomas, griego y egipcio, y tres escrituras. La inscripción griega ha permitido descifrar los jeroglíficos egipcios.

Thomas Young "fue el primero en descifrar correctamente cualquier jeroglífico egipcio". [Véase Budge 1976, 205] El método de Young consistía en buscar una palabra o grupos de palabras que aparecían aproximadamente la misma cantidad de veces en las versiones demótica y griega del texto. Identificó con éxito palabras importantes como Ptolomeo, rey y Egipto [Andrews 1985, 25]. Young y Jean Francois Champollion, quienes se basaron en el trabajo de Young, demostraron que los jeroglíficos no solo tenían valores fonéticos sino también valores alfabéticos [Ver Andrews 1985, 28 Budge 1976, 230]. Champollion se hizo cargo de descifrar los jeroglíficos después de que Young abandonara el proyecto después de publicar su artículo en la Enciclopedia Británica, siendo conocido como "el padre del desciframiento de los jeroglíficos". [Andrews 1985, 29] El "conocimiento del copto de Champollion le permitió sugerir con frecuencia valores que encontraba sustancialmente correctos". [Véase Budge 1976, 224] La decodificación de la Piedra Rosetta ha descubierto los secretos de los antiguos rituales egipcios y de la vida diaria. Aunque los jeroglíficos eventualmente se habrían traducido, este "texto bilingüe" permitió que el proceso ocurriera más temprano que tarde [Ver Andrews 1985, 11].


En manos británicas

Ahora, aunque los franceses lo encontraron, los británicos se llevaron la piedra. Aproximadamente un año y medio después de la invasión de Napoleón, abandonó Egipto derrotado. Los franceses entregarían Egipto a las fuerzas otomanas y británicas. Pero los franceses intentaron escapar de un ataque. The British had control of the seas, which meant the troops had to make a march up the coast of the Mediterranean sea. This failed and the French had to retreat to Alexandria. With no hope of escape, and Napoleon already gone, the French surrendered.

The British, who were at war with France, took the stone and personal who accompanied Napoleon. They took other artefacts and researcher with them back to London to examine the finds. After it was annalised and recorded by interested historians the museum has had it on display for the public.


The Rosetta stone

Rosetta (today called Rashid), the place where the same-named stone was found, is an old Egyptian seaport in the western Nile delta (Figure 3 ). The Rosetta stone was discovered there in 1799. With the aid of this artefact, it was possible to decipher the hieroglyphic system of writing. The Rosetta stone is a half-round stone stele with carved text in three types of script. This text contributed decisively to the deciphering of the Egyptian hieroglyphs (‘sacred engraved letters’). Today it is located in the British Museum in London. The stone is 114.4 cm high, 72.3 cm wide, and 27.9 cm thick it weighs 762 kg and consists of dark-gray granodiorite—the hardest type of basalt. It dates from 196 BC and contains a carved decree of the council of Egyptian priests. However, the entire stele is heavily weathered the entire upper-left corner has been chipped off, and other large text passages are also missing. Therefore, around two-thirds of the hieroglyphic text were lost.

Map segment (Nile delta) with topography of the city of Rosetta (today called Rashid).

Map segment (Nile delta) with topography of the city of Rosetta (today called Rashid).

This text—a priestly decree honouring King Ptolemy Epiphanes—was written in three different scripts, enabling three population groups to read the text (Figure 4 ) namely the priests in Egyptian hieroglyphs (hieratic script since ∼2400 BC), the administration in Egyptian in Demotic script (demos = people), i.e. the language used for daily purposes in old Egypt (

600 - 470 BC), and the Greek rulers over Egypt in ancient Greek, written in Greek capital letters.

The Rosetta stone as it looks today.

The Rosetta stone as it looks today.

During the Egyptian expedition of Napoleon (1798–1801), in the course of setting up a camp (Kâit Bey = Rosetta Fort), French lieutenant Pierre François Xavier Bouchard found the stone on 15 July 1799, while working on the fortification of Fort St Julien, ∼4 km from the city of Rosetta in the Nile delta. Scientists who accompanied Napoleon on his expedition closely examined the stone.

During the war between France and Britain, Napoleon invaded Egypt. From Egypt, he wanted to conquer India, the richest colony governed by Britain and thus bring the British Empire to a fall. While Bonaparte landed in Egypt, conquered Alexandria, and started the march to the south, British admiral Sir Horatio Nelson crossed the eastern Mediterranean Sea. In August 1798, the Battle of the Nile was fought near Abukir (∼20 km north-east of Alexandria), where the French fleet lay at anchor. The French armada, which previously had brought Napoleon's expedition army to the land of the pyramids, was defeated by the British navy under Admiral Nelson. Thus the British recaptured the command of the Mediterranean Sea. Six years later Nelson died in the Battle of Trafalgar (1805), in which Napoleon's naval forces were defeated and the British fleet gained unrestricted rule over the world's oceans. This was the beginning of the end of Napoleon's reign.

After the French had been defeated in Egypt, they had to relinquish the Rosetta stone to the British in 1801, together with other antiques. In the spring of 1801, when Cairo was being threatened by military operations under the leadership of Sir Ralph Abercromby, academic scholars who participated in the French expedition took the Rosetta stone to Alexandria to keep it safe. According to the unfortunate capitulation treaty, the stone had to be handed over to General Hutchinson however, it initially remained hidden among the luggage of French General Menou. In the end, the Rosetta stone nevertheless got into the hands of Colonel Turner (who was later promoted to Major General), who shipped the precious find to Portsmouth in February 1802, on board of the HMS L'Egyptienne. After intensive archaeological and graphological examinations by the Society of Antiquaries, the Rosetta stone finally made its way to the British Museum, where it can still be viewed and admired today.

In 1822, with the aid of the Rosetta stone, Jean-François Champollion succeeded in deciphering the Demotic script and found the key to the hieratic script and the hieroglyphs ( Figure 5 ). Credit for deciphering the ancient script also belongs to Silvestre de Sacy, Johan David Åkerblad from Sweden and Thomas Young from Britain.

In 1822, 31-year-old Jean François Champollion achieved a breakthrough in the decipherment of the hieroglyphs when he successfully identified the names of the Pharaohs Ramses and Thutmose. Champollion had a remarkable scientific career that came to an early end upon his death at the age of 41. Champollion described the hieroglyphs as a script that contains pictorial, symbolic, and phonetic elements in the same text, the same phrase, and even within the same word.

In 1822, 31-year-old Jean François Champollion achieved a breakthrough in the decipherment of the hieroglyphs when he successfully identified the names of the Pharaohs Ramses and Thutmose. Champollion had a remarkable scientific career that came to an early end upon his death at the age of 41. Champollion described the hieroglyphs as a script that contains pictorial, symbolic, and phonetic elements in the same text, the same phrase, and even within the same word.


Ver el vídeo: Rosetta Stone - The Witch